Sprookjes
Bij het schrijven of bewerken van de volgende sprookjes heb ik ernaar gestreefd om (zonder woordenboek) ook diegenen van het verhaal te laten genieten, die nog maar kort Hongaars leren. De Hongaarse sprookjes beginnen merendeels met de volgende zin die in de verleden tijd staat: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy... (In het Nederlands dus: Er was eens een...) Ik begon ook zo, ook als ik de rest van zinnen in de tegenwoordige tijd heb geschreven. Deze sprookjes zijn allemaal in het tweetalige magazine Most magyarul! vanaf 2002 op de pagina’s van Hongaars voor beginners verschenen.
Het Hongaarse Leesgenootschap hield op 30 september 2005, op de geboortedag van Elek Benedek, voor de eerste keer de Dag van het Hongaarse volksverhaal. De oproep van het genootschap: “Laten we niet verloren laten gaan, wat voor de mens eeuwenlang nut en betekenis heeft gehad!” kwam precies overeen met mijn streven om leesplezier te bieden voor de beginners en bovendien de wijsheden te tonen die in vroegere tijden van mond tot mond gingen.
Tijdens het bewerken van de sprookjes zijn mijn twee kleine verhaaltjes “De vrouw” en “De man en het egeltje” geboren. De tekeningen bij de sprookjes zijn van Márta Horváth.
Mesék
A következő mesék (át)írásakor arra törekedtem, hogy azok is szótár nélkül élvezhessék őket, akik csak nemrég kezdtek el magyarul tanulni. A magyar népmesék többnyire a következő múlt időben álló mondattal kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy... Én is így kezdtem őket, még akkor is, ha a további mondatokat jelen időben írtam. Ezek a mesék a Most magyarul! kétnyelvű magazinban jelentek meg 2002. óta a kezdők oldalán.
2005. szeptember 30-án, Benedek Elek születésnapján volt az első Magyar Népmese Napja a Magyar Olvasástársaság rendezésében. A társaság felhívása: „Ne hagyjuk veszendőbe menni mindazt, ami évszázadokon keresztül élni segítette az embereket!” éppen egybeesett törekvésemmel, hogy olyan olvasási élményt kínáljak a kezdőknek, amely egyben a régi időkben szájról szájra terjedő népi bölcsességeket is felvillantja.
A népmesék feldolgozása közben megszületett „Az asszony” és „Az ember és a sündisznócska” című két kis mesém is. A történetekhez Horváth Márta készített rajzokat.
