Kikker in Hongarije
Kikker? Wie is Kikker? Dat weet hier in Nederland waarschijnlijk iedereen. Kikker is de meest bekende figuur van Max Velthuijs, een enorm sympatiek, kinderlijk naïef en serieus wezen, die nu het leven leert. Of is het misschien Max Velthuijs zelf? Velen beweren, dat Kikker de alter ego van de schrijver en grafikus is.
De Kikker en de vreemdeling, één van de boeken van zijn meest geliefde serie werd in april 2005 in het Hongaars uitgegeven. Het boek verscheen met de steun van de Nederlandse Buitenlandse Zaken in het kader van het MATRA (Maatschappelijke Transformatie, Midden- en Oost-Europa) programma. Het al in vele talen verschenen, maar onder andere in Hongarije nog onbekende boek, werd gelijktijdig in 16 talen en in 32000 exemplaren gedrukt. De Hongaarse versie werd door uitgever Móra op het 12de Internationale Boekenfestival te Boedapest gepresenteerd.
Béka Magyarországon
Béka? Ki az a Béka? Ezt itt, Hollandiában valószínűleg mindenki tudja. Béka Max Velthuijs legismertebb figurája, egy módfelett szimpatikus, gyermekien naiv és komoly lény, aki most tanulja az életet. Vagy talán maga Max Velthuijs? Sokan azt állítják, hogy Kikker az író-grafikus alteregója.
Legkedveltebb sorozatának egyik könyve, a Kikker en de vreemdeling / Béka és az idegen 2005. áprilisában került magyar nyelven kiadásra. A könyv megjelenését a holland Külügyminisztérium támogatta a MATRA program (Közép- és Kelet-Európa társadalmi átalakulását segítő program) keretében. A már eddig is sok-sok nyelven megjelent, de többek között Magyarországon még ismeretlen könyvet egyszerre tizenhat nyelven és 32000 példányban nyomták. A magyar változatot a XII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon mutatta be a Móra Könyvkiadó.
