Spreekwoorden en gezegden
Ontdek de overeenkomsten en verschillen tussen de Hongaarse en Nederlandse spreekwoorden en gezegden!
Interessant is ook te zien met welke beeldspraak de twee volken dezelfde gedachten omschrijven.
Közmondások és szólások
Fedezd fel a magyar és a holland közmondások és szólások közti hasonlóságokat és különbségeket!
Azt is nagyon érdekes megfigyelni, mely képekkel fejezi ki a két nép ugyanazt a gondolatot.
| Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken. |
|
Ajándék lónak ne nézd a csikó fogát! |
| Nieuwe bezems vegen schoon. |
|
Új seprű jól seper. |
| Hij ziet door de bomen het bos niet. |
|
Nem látja a fától az erdőt. |
| Een appel valt niet ver van de boom. |
|
Az alma nem esik messze a fájától. |
| Een adder aan zijn borst koesteren. |
|
Kígyót melenget a keblén. |
| De eersten zullen de laatsten zijn. |
|
Elsőkből lesznek az utolsók. |
| Wie A zegt, moet ook B zeggen. |
|
Aki A-t mond, mondjon B-t is. |
| Hij praat tegen de muur. |
|
A falnak beszél. |
|
Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje. [Ook een oude bok likt het zout.] |
|
Öreg kecske is megnyalja a sót. |
|
Ook een blinde schiet soms wel eens een kraai. [Ook een blinde kip vindt wel eens een graantje.] |
|
Vak tyúk is talál szemet. |
|
Zij lijken op elkaar als twee druppels water. [Zij lijken op elkaar als twee eieren.] |
|
Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás. |
|
Hij is pas uit de dop. [De eierdop zit nog aan z'n kont.] |
|
A tojáshéj még a fenekén van. |
|
Goedkoop is duurkoop. [Jus van goedkoop vlees is waterig.] |
|
Olcsó húsnak híg a leve. |
|
Niet hoe veel, maar hoe eel (edel). [Niet de kleding maakt de mens.] |
|
Nem a ruha teszi az embert. |
|
's Lands wijs, 's lands eer. [Zoveel huizen, zoveel gebruiken.] |
|
Ahány ház, annyi szokás. |
