Hongaarse taalactiviteiten

Toen ik in 1987 naar Nederland verhuisde was contact houden met Hongaren veel duurder en moeilijker en zo had ik weinig kans om Hongaars te spreken. Nu hebben we dankzij de technische ontwikkelingen (internet en telefonie) alle mogelijkheden om onze moedertaal actief te blijven gebruiken.

En toch! Veel ouders hebben het probleem dat hun in Nederland opgroeiende kind niet gemakkelijk of niet graag Hongaars spreekt. Helaas willen veel kleuters en kleine schoolkinderen die hier opgroeien geen Hongaars meer spreken, onder andere omdat ze niet willen afwijken van hun vrienden. Het verwaarlozen van het actieve taalgebruik maakt het ontwikkelen van het spontaan praten moeilijker.

Naar mijn mening is het zonder meer gewenst met de kinderen in het Hongaars bezig te zijn, en zo vroeg moegelijk. Volgens mij verstoort dit hun leerproces niet. Juist het vroege taalgebruik legt de basis van de tweetaligheid. Tijdens hun groei is een Hongaarse taalomgeving ook in Nederland belangrijk, waar zij te midden van andere Hongaars sprekenden zijn.

Hierom bied ik mijn Hongaarse taalactiviteiten aan. Tijdens deze activiteiten kan het kind volgens zijn of haar interesse en niveau in een speelse vorm kennis maken met de Hongaarse taal, en kan de verschillen en samenhang van de twee talen ook bewust ontdekken.

De spreektaal van de lessen is Hongaars, het thema is aangepast aan het kind en de essentie is het beleven van vreugde en succes. Dit kan zowel binnen één gezin thuis als klassikaal in een kleine groep, zoals op de Hongaarse (kleuter)school in Eindhoven.

Magyar nyelvi foglalkozások

Amikor 1987-ben Hollandiába költöztem sokkal drágább és nehezebb volt a magyarokkal való kapcsolattartás, és így kevés lehetőségem adódott magyarul beszélni. A technika (internet és telefon) fejlődésének köszönhetően ma minden lehetőségünk megvan arra, hogy anyanyelvünket aktívan használhassuk.

Mégis! Sok szülőnek okoz gondot, hogy Hollandiában nevelkedő gyermeke nem könnyen, vagy nem szívesen beszél magyarul. Sajnos sok itt élő óvodás vagy kisiskolás korú gyerek már nem akar magyarul beszélni, többek között azért nem, mert nem akar társaitól elütni. Az aktív nyelvhasználat elhanyagolása megnehezíti a spontán beszéd kialakulását.

Szerintem, feltétlenül kívánatos magyarul foglalkozni a gyerekekkel, és minél előbb. Úgy gondolom, hogy nem zavarja meg őket a tanulásban, sőt éppen a korai nyelvhasználat alapozza meg az igazi kétnyelvűségüket. Fontos, hogy növekedésük közben Hollandiában is legyen magyar nyelvi környezetük, ahol magyarul beszélők társaságában lehetnek.

Ezért ajánlom magyar nyelvi foglalkozásaimat, amelyeken a gyermek érdeklődési körének és szintjének megfelelően játékos formában ismerkedhet a magyar nyelvvel, fedezheti fel tudatosan is a két nyelv közti különbségeket és összefüggéseket.

A foglalkozások nyelve magyar, témája a gyermekre szabott, lényege pedig az öröm és a sikerélmény. Tarthatom egy családon belül otthon vagy kisebb csoportoknak, mint pl. az eindhoveni magyar óvoda és iskola foglalkozásain.

 
 
Copyright © Z. Pál Hongaars Taalbureau